reckon without one's host in German

(now, idiom, rare) To calculate one's bill without checking with the host or landlord; hence, to come to false conclusions, to miscalculate. [from 15th c.]