English dictionary, thesaurus, translations & etymology

English–German Dictionary

Translate English words into German, and German into English. Each entry shows gender, part of speech, example sentences and how the word is actually used — not just a bare equivalent.

Browse A–Z

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

“T” Words

the other way round

the other way round

the pen is mightier than the sword

die Feder ist mächtiger als die Klinge

the penny drops

der Groschen ist gefallen

the pitcher goes so often to the well that it is broken at last

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht

the proof of the pudding is in the eating

Probieren geht über Studieren

the proof of the pudding is in the eating

die Praxis wird es zeigen

the quick brown fox jumps over the lazy dog

Franz jagt im komplett verwahrlosten Auto quer durch Bayern

the quick brown fox jumps over the lazy dog

zwölf Boxkämpfer jagen Viktor quer über den großen Sylter Deich

the rest is history

der Rest ist Geschichte

the road to hell is paved with good intentions

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

the shoemaker's children go barefoot

die Kinder des Schusters haben die schlechtesten Schuhe

the spirit is willing, but the flesh is weak

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

the straw that broke the camel's back

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

the toilet is clogged

die Toilette ist verstopft

the way to a man's heart is through his stomach

Liebe geht durch den Magen

the whole nine yards

das volle Programm

the whole while

the wolf may lose his teeth but never his nature

der Wolf ändert wohl sein Haar, aber er bleibt, wie er war

the world is someone's oyster

die Welt liegt einem zu Füßen

Theatergebäude

Kriegsschauplatz

diebstahlsicher

Their Majesties

Ihre Majestäten

Theistic Satanism

theistischer Satanismus

Erkennungsmelodie

theoretical physics

theoretische Physik

rein gedanklich

vom Gedanken her

theory of everything

Theorie von Allem

theory of everything

theory of musical equilibration

Strebetendenz-Theorie

theory of relativity

Relativitätstheorie

Gottesgebärerin