English–German Dictionary

thank you very much

danke sehr

thank you very much

danke vielmals

thank you very much

innigsten Dank

thank you very much

schönen Dank

thankful

dankbar

thankfully

Gott sei Dank

thankfully

glücklich

thankfulness

Dankbarkeit

thankless

undankbar

thanks

danke

thanks

Dank

thanks

Dank

thanks

Danksagung

thanks a lot

danke schön

thanks a lot

vielen Dank

thanks a million

tausend Dank

thanks for coming

Danke fürs Kommen

thanks for nothing

danke für nichts

thanks for your help

danke für Ihre Hilfe

thanks for your help

danke für deine Hilfe

thanks in advance

danke im Voraus

thanks to

dank

Thanksgiving

Erntedank

Thanksgiving

Erntedankfest

Thanksgiving

Thanksgiving

thanksgiving

Danksagung

Tharau

Tharau

that

dermaßen

that

so

that

damit

that

sodass

that

dass

that

damit

that

sodass

that

jener

that

jenes

that

jene

that

jener

that

jenes

that

jene

that

das

that

der

that

die

that is

das heißt

that is it

das war's

that one

der

that one

jener

that one

derjenige

that said

bei alledem

that said

davon abgesehen

that said

dessen ungeachtet

that said

trotz alledem

that said

wie auch immer

that ship has sailed

dieser Zug ist abgefahren

that's a relief

das ist eine Erleichterung

that's all

bloss

that's it

das ist alles

that's it

das war's

that's it

das wär's

that's it

jetzt ist Schluss

that's it

genau

that's it

stimmt

that's what I'm talking about

So sieht's aus

thatch

Dachstroh

thatch

Reet

Thatcherism

Thatcherismus

thaumaturge

Thaumaturg

thaumaturge

Wundertäter

thaumaturgy

Thaumaturgie

thaumaturgy

Wundertätigkeit

thaw

Tauwetter

thaw

Schmelze

thaw

Tauwetter

thaw

tauen

thaw

schmelzen

thaw

entspannen

thaw

auftauen

the

je + comp., desto + comp.

the

je + comp., je + comp.

the

je + comp., umso + comp.

the

umso

the

den

the

der

the

der

the

das

the

der

the

den

the

der

the

die

the

das

the

dieser

the apple does not fall far from the tree

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

the ball is in someone's court

am Zug sein

the ball is in someone's court

dran sein

the bee's knees

das Gelbe vom Ei

the bigger they are, the harder they fall

wer hoch fliegt, fällt tief

the bigger they are, the harder they fall

wer hoch steigt, fällt tief

the bigger they are, the harder they fall

wer viel hat, kann viel verlieren

the bill, please

die Rechnung, bitte

the buck stops here

die Verantwortung liegt hier bei mir und nirgendwo anders

the buck stops here

die Verantwortung liegt hier bei uns und nirgendwo anders

The Call of South Africa

Die Stimme Südafrikas

the captain goes down with the ship

der Kapitän geht als Letzter von Bord

the city of a thousand windows

Stadt der tausend Fenster

the coast is clear

die Luft ist rein

the cowl does not make the monk

Kleider machen keine Leute

the customer is always right

der Kunde ist König

the day before

am Tag zuvor

the devil is in the details

der Teufel liegt im Detail

the devil is in the details

der Teufel steckt im Detail

the die is cast

die Würfel sind gefallen

the dogs bark, but the caravan goes on

die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter

the dose makes the poison

die Dosis macht das Gift

the dose makes the poison

die Menge macht das Gift

the drinks are on me

die Drinks gehen auf mich

the drinks are on me

die Getränke gehen auf mich

the early bird gets the worm

Morgenstund hat Gold im Mund

the early bird gets the worm

der frühe Vogel fängt den Wurm

the end

Ende

the end justifies the means

der Zweck heiligt die Mittel

the enemy of my enemy is my friend

der Feind meines Feindes ist mein Freund

the first step is always the hardest

aller Anfang ist schwer

the fish rots from the head

der Fisch stinkt vom Kopf her

the fox may grow grey but never good

der Wolf ändert wohl sein Haar, aber er bleibt, wie er war

the grass is always greener on the other side

die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser

the grass is always greener on the other side

die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer noch am besten

The Hague

Den Haag

the hell

als ob

the hell

zur Hölle

the hell with it

zur Hölle mit

the jug goes to the well until it breaks

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht

the line is busy

die Leitung ist besetzt

the man

der Mann

the mills of the gods grind slowly

Gottes Mühlen mahlen langsam

the more the merrier

je mehr, desto besser

the more things change, the more they stay the same

je mehr sich alles ändert, desto mehr bleibt alles gleich

the more things change, the more they stay the same

je mehr sich verändert, desto mehr bleibt sich gleich

the nail that sticks out gets hammered down

vorstehende Nägel werden eingeschlagen

the nail that sticks out gets hammered down

wer den Kopf zu weit aus dem Loch steckt, kann ihn leicht verlieren

the next day

am nächsten Tag

the night before last

vorgestern Nacht

the one

Auserkorene

the one

Auserwählte

the other day

kürzlich

the other day

neulich

the other day

vor kurzem

the other day

in letzter Zeit

the other day

vor ein paar Tagen

the other way around

umgekehrt

the other way round

umgekehrt