English dictionary, thesaurus, translations & etymology
FreeDict.com
Login Flashcards

English–German Dictionary

Translate English words into German, and German into English. Each entry shows gender, part of speech, example sentences and how the word is actually used — not just a bare equivalent.

Browse A–Z

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

“A” Words

A
A
A
Ais
A
As
A
Aisis
A
Ases
a
ein
a
eine
a … extraordinaire
ein(e) Ausnahme…
a … extraordinaire
ein(e) Spitzen…
a … extraordinaire
ein(e) … der Extraklasse
a 'fruity' sensation
der Geschmackseindruck 'fruchtig'
a (chaotic) jumble of sth.
ein wilder Haufen von etw.
a (constant) to-and-fro
ein (ständiges) Hin und Her
A (fat) lot of good that will do!
Das bringt's jetzt.
A (fat) lot of good that will do!
Das bringt jetzt auch nichts mehr.
A (fat) lot of good that will do!
Da hab ich was davon.
A (fat) lot of good that will do!
Da hab ich nichts davon.
a (high) muckety-muck
ein hohes Tier
a (high) muckety-muck
ein hohes Vieh
a (high) muckety-muck
eine große Nummer
a (true) sportsman
ein Sportsmann
a (true) sportsman
ein fairer Gegner
a 10% cap on rent increases
eine Deckelung der Mietpreiserhöhungen von 10%, eine Mietpreisbremse von 10%
a 30-minute run at 10 kmph
ein 30-Minuten-Lauf mit 10 km/h
a 30-page text
ein Text im Umfang von 30 Seiten
A and B are poles apart.
Zwischen A und B liegen Welten.
A and B horizons
A- und B-Boden
A and B horizons
A- und B-Horizont
a babe
eine flotte Biene
a babe
eine heiße Schnitte
a babe
eine fesche Katz
a babe
eine heiße Braut
a bad egg
ein schwerer Junge
a bad egg
ein übler Kerl
a bad egg
ein übler Bursche
A bad excuse is better than none.
Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
a bad quarter of an hour
eine kurze, böse Erfahrung
A bad workman blames his tools.
Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.
a ban on the import of sth.
eine Einfuhrsperre für etw.
a bang for the buck
ein Glückstreffer
a bang for the buck
gute Ware fürs Geld
a bar to further proceedings
ein Hemmschuh
A battery
A-Batterie
a battery of criticism
eine Flut von Kritik
a battery of questions
eine ganze Latte von Fragen
a battery of questions
eine Unmenge an Fragen
a battery of reporters
eine ganze Armada von Reportern
a battery of tests
eine ganze Serie von Tests
a bazillion
irre viel
a bear of a course
Paukfach
A beggar may sing before a pick-pocket.
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
a big gun
eine große Nummer
a big helping
ein gehöriges Quantum Glück
a big name
ein hohes Tier
a big name
ein hohes Vieh
a big name
eine große Nummer
A big question mark hangs over the day-care clinic's future.
Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.
a big shot
ein hohes Tier
a big shot
ein hohes Vieh
a big shot
eine große Nummer
a big slice of luck
ein gehöriges Quantum Glück
a big wheel
ein hohes Tier
a big wheel
ein hohes Vieh
a big wheel
eine große Nummer
a big-wig
eine große Nummer
a bigwig
ein hohes Tier
a bigwig
ein hohes Vieh
a bigwig
eine große Nummer
a bijou house
ein kleines, aber feines Haus
a bird fouling its own nest
Nestbeschmutzer
A bird in the hand is worth two in the bush.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
a bit
ein Weilchen
a bit
ein bisschen
a bit
bißchen
a bit
bissel
a bit
bisserl
a bit of a mouthful
ein kompliziertes Wort
a bit of a mouthful
eine komplizierte Formulierung
a bit of a mouthful
eine lange Wurst
a bit of a mouthful
ein Bandwurmsatz
A bit of what you fancy does you good.
Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.
a bit/little at a time
kleinweise
a bit/little at a time
scheibchenweise
a bit/little at a time
nach und nach
a bit/little at a time
peu à peu
a bitter pill
Wermutstropfen
a bled-off illustration
ein angeschnittenes Bild
a blunt answer
eine unmissverständliche Antwort
a boatload
eine Schiffsladung
a boatload
eine Bootsladung
a bolt from the blue
ein Blitz aus heiterem Himmel
a bolt out of the blue
ein Blitz aus heiterem Himmel
a bomb outrage
ein verbrecherischer Bombenanschlag
a bonus over and above the regular salary
ein Bonus zusätzlich zum regulären Gehalt
a booming city
eine Stadt mit Aufschwung
a bored expression on your face
ein gelangweilter Gesichtsausdruck
a boulder-strewn path
ein mit Felsbrocken übersäter Pfad
a box of silver cutlery
ein Koffer (mit) Silberbesteck
a brace of
ein Paar
a brace of
zwei
A breeze has sprung up.
Ein leichter Wind ist aufgekommen.
a brilliant piece of directing
eine inszenatorische Glanzleistung
a bucket list
Vorhabensliste
a building that has been earmarked for demolition
ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist
a building that is destined for public use
ein Gebäude, das für die öffentliche Nutzung bestimmt ist
a bunch of incompetents
ein Haufen Nichtskönner
a burned-out teacher
ein ausgebrannter Lehrer
a burnt-out teacher
ein ausgebrannter Lehrer
a cable-knit sweater
ein Pullover mit Zopfmuster
A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary.
Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.
a candidate who is still in the frame
ein Kandidat, der noch im Rennen ist
a canteen of silver cutlery
ein Koffer (mit) Silberbesteck
a cappella
a cappella
a cappella
A-capella-…
a car model with responsive/highly responsive steering
ein Automodell mit einer gut/hervorragend ansprechenden Lenkung
A car travelling at speed hit a stationary car.
Ein Auto raste in ein parkendes Auto.
a car with license no. A-123-Z
ein Auto mit Kennzeichen/Kz. A-123-Z
a car with registration/reg. (no.) A-123-Z
ein Auto mit Kennzeichen/Kz. A-123-Z
A carpenter is known by his chips.
Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen.
A carriage was waiting to convey her home.
Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen.
a case for/against sth.
Argumente für/gegen etw.
a case of fouling your own nest
Nestbeschmutzung
A cash discount of … % is allowed for settlement within one month.
Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir … % Skonto.
A cat in gloves catches no mice.
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires.
Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet.
a certain slice of the population
ein bestimmter Ausschnitt der Bevölkerung
a change in policy
ein Richtungswechsel in der Politik
a change of underwear
eine Garnitur sauberer Unterwäsche
a change of underwear
Unterwäsche zum Wechseln
a chapter of accidents
eine Pechsträhne
a chapter of accidents
ein Unglück nach dem anderen
a chapter of accidents
eine Kette misslicher Umstände
a charade
Täuschung
a charade
Getue
a charade
Theater
a charade
Schauspielerei
a charade
Spiegelfechterei
a child
ein Kind
a child by him
ein Kind von ihm
A child ran in front of my car.
Ein Kind rannte mir vor das Auto.
a chip in sb.'s shoulder
jds. wunder Punkt
A circular was sent out to all.
Es erging ein Rundschreiben an alle.
a clash of opinion
eine erhebliche Meinungsverschiedenheit
a clear brain
ein klarer Kopf
A clear conscience makes a soft pillow / the softest pillow.
Ein gutes / reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
a cleavage between persons/groups
eine Kluft zwischen Personen/Gruppen
a clever move
ein kluger Schachzug
a climacteric
ein einschneidendes Ereignis
A close friend can become a close enemy.
Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.
a close-run thing
eine knappe Sache, eine knappe Angelegenheit