English dictionary, thesaurus, translations & etymology
FreeDict.com
Login Flashcards

English–German Dictionary

Translate English words into German, and German into English. Each entry shows gender, part of speech, example sentences and how the word is actually used — not just a bare equivalent.

Browse A–Z

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

“A” Words

a flash in the pan
Strohfeuer
a flash in the pan
eine Eintagsfliege
A flat
A
A flat
Ais
A flat
As
A flat
Aisis
A flat
Ases
a flavour/flavor of sth.
ein ungefährer Eindruck
a flavour/flavor of sth.
ein ungefähres Bild von etw.
a flexible service that is responsive to changing social patterns
ein flexibler Dienst, der sich an wechselnde soziale Gegebenheiten anpasst
a flight of stairs
Treppe
a flight of steps
Treppe
A fool can always find a greater fool to admire him.
Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern.
A fool can ask more questions than a wise man can answer.
Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können.
a fool's errand
eine vergebliche Mühe
a fool's errand
ein sinnloses Unterfangen
a formality
eine reine Formsache
a formality
eine reine Formalität
a fortiori
a fortiori
a fortune
Heidengeld
a fount of sth.
eine Quelle von etw.
a fount of sth.
eine Fundgrube für etw.
a four-horse cart
ein vierspänniger Wagen
A friend in need is a friend indeed.
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
a friend of mine
ein Freund von mir
a friendly turn
ein Freundschaftsdienst
a frosty silence
eisiges Schweigen
a frosty stare
ein eisiger Blick
a full complement
die volle Zahl
a full complement
die volle Stärke
a fully fledged member
ein vollwertiges Mitglied
A further reform was effected four years later.
Eine weitere Reform erfolgte dann vier Jahre später.
a gale is blowing
es stürmt
a game in which one player gives a word for which the other player must find a rhyme
ein Spiel, bei dem ein Spieler ein Wort vorgibt und der andere einen Reim dazu finden muss
a game of whack-a-mole / whac-a-mole
ein ständiger Kampf
a game of whack-a-mole / whac-a-mole
ein aussichtsloser Kampf
A gang blackmailed him over intimate photographs.
Eine Bande erpresste ihn mit intimen Fotos.
a gazillion
eine Unmenge
a gendered understanding of sth.
eine geschlechterspezifische Sicht von etw.
A gentle breeze stirred the leaves on the trees.
Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen.
a German patent nutritional supplement
Biomalz
a gift of 100 Euros
ein Geldgeschenk von/über 100 Euro
A girl came in, swishing her long skirt.
Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft.
a glass of beer with thick froth on top
ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone
A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.
Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.
A glorious mess!
Ein schönes Chaos!
a gnat
ein Niemand
a gnat
ein Nebbich
a gnat
eine Null
a gnat
ein Nodody
A golden key can open any door.
Geld regiert die Welt.
A golden key opens every door.
Goldener Hammer bricht eisernes Tor.
a good
gut
a good amount of
ziemlich viel
a good bargain
ein guter Kauf
A good book is a great companion.
Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel.
a good deal
viel
a good deal
eine Menge
a good deal
jede Menge
a good deal of
viel
a good deal of
eine Menge
a good deal of
ein gerüttelt(es) Maß an
a good deal of
jede Menge
a good deal of
ein Haufen
a good few
ziemlich viele
a good few
ganz schön viele
A good friend is my nearest relation.
Freundschaft geht über Verwandtschaft.
A good lather is half the shave.
Gut vorbereitet ist halb getan.
a good many
eine ganze Menge
a good many times
ziemlich oft
a good match
eine gute Partie
a good morrow
ein morgendlicher Gruß
A good name is better than riches.
Besser arm in Ehren als reich in Schanden.
A good omelette is quite hard to bring off.
Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.
a good portion of sth.: much of sth.
ein größerer Teil
a good portion of sth.: much of sth.
ein Gutteil
A good servant must have good wages.
Wie die Arbeit, so der Lohn.
A good start is half the battle.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
A good tale is none the worse for being told twice.
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
A good teacher predisposes his students to learn.
Ein guter Lehrer weckt in seinen Schülern Lernbereitschaft.
a good team
eine eingespielte Gruppe
A good training course will preempt many problems.
Bei guter Schulung werden sich viele Probleme erübrigen.
a good-looking guy
ein Klassemann
a grand
tausend Pfund
a great deal
viel
a great deal
eine Menge
a great deal
jede Menge
a great deal
sehr viele
a great deal of
viel
a great deal of
eine Menge
a great deal of
ein gerüttelt(es) Maß an
a great deal of
jede Menge
a great deal of
ein Haufen
a great deal of work
großes Pensum
a great extent
weitgehend
a great extent
weithin
A great noise arose.
Es erhob sich großer Lärm.
a great/large extent
in hohem Maße
a great/large extent
weitgehend
a great/large extent
zum Gutteil
a great/large extent
zu einem guten Teil
A group of conservatives banded against the construction of the high speed line.
Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen.
a group of demonstrators quietly drawing attention
Mahnwache
A guilty conscience needs no accuser.
Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.
a half-pint of wine
Viertel Wein
a half-pint of wine
Schoppen Wein
a half-pint of wine
Zweier Wein
a half-pint of wine
Zweierli Wein
a halfway house between sth.
ein Mittelding
a halfway house between sth.
ein Kompromiss zwischen etw.
a hand-compiled list
eine manuell erstellte Liste
a hand-to-mouth life
ein Leben am Existenzminimum
a handful of
eine ganze Hand voll von
A happy outcome is worth waiting for.
Was lange währt, wird endlich gut.
a haven of peace
ein Ort des Friedens
a haven of peace
eine Stätte des Friedens
a head
pro Person
a head
pro Kopf
a head
pro Nase
a heap of
viel
a heap of
eine Menge
a heap of
ein gerüttelt(es) Maß an
a heap of
jede Menge
a heap of
ein Haufen
a heap of
viele
a heavily made-up face
ein stark geschminktes Gesicht
a heavily-used route
eine viel beflogene Strecke
a heck of …
verdammt gut
a hell lot of
verdammt viel
a hell of a lot
verdammt viel
a hell of a lot
höllisch viel
a hell of a lot
mächtig viel
A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.
Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.
a high degree
hochgradig
a high-powered job
eine sehr anspruchsvolle Stelle
a high-powered job
eine Spitzenposition
a high/low toxicity to humans
eine hohe/niedrige Giftwirkung beim Menschen
A higher price can be charged.
Ein höherer Preis darf verlangt werden.
a highly competitive market
ein heiß/hart umkämpfter Markt
a highly explosive political subject
ein Thema von hoher politischer Brisanz
a highly risky undertaking
ein brisantes Unternehmen
A Historiography of the Roman Emperors.
Die Geschichte der römischen Kaiser.
a hoary relic
ein alter Zopf
a Hobson's choice
eine Wahlmöglichkeit, die keine ist
a Hobson's choice
eine Wahl, die keine ist
a Hobson's choice
ein Friss-oder-stirb-Angebot
a home away from home
ein zweites Zuhause
a home from home
ein zweites Zuhause
a horde of children
eine Schar von Kindern
a hornbag
eine flotte Biene