English dictionary, thesaurus, translations & etymology
FreeDict.com
Login Flashcards

English–German Dictionary

Translate English words into German, and German into English. Each entry shows gender, part of speech, example sentences and how the word is actually used — not just a bare equivalent.

Browse A–Z

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

“A” Words

a clutch of
eine Menge
a clutch of
eine Reihe von
a coating that can repel water
eine Beschichtung, die Wasser abweist
a collection of antiques
eine Antikensammlung
a collection of historical newspaper clippings
eine Sammlung von historischen Zeitungsausschnitten
a committer of grave sins
ein schwerer Sünder
a commonplace view
eine verbreitete Ansicht
a company where the disposing shareholder owns the majority of shares
eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist
a company's provision with its own funds / with capital and reserves
Eigenmittelausstattung eines Unternehmens
a company's signature brand of cosmetics
die hauseigene Kosmetikmarke
A complex system of muscles is brought into play for each body movement.
Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.
a computer software that is too clever by half
eine supergescheite Software
a concrete answer
eine konkrete Antwort
A concrete block under the pavement forced them to deviate the line.
Ein Betonblock unter dem Straßenbelag zwang sie, die Leitung zu verschwenken.
a confluence of events
ein Zusammentreffen von Ereignissen
a confused heap of sth.
ein wilder Haufen von etw.
a considerable number of undetected crimes
eine beachtliche Dunkelziffer von Verbrechen
a considerable/vast difference
ein himmelweiter Unterschied
a constant check is kept on
unter ständiger Kontrolle stehen
a contoured seat
ein körperangepasster Sitz
a contract that is susceptible of modification
ein Vertrag, der Änderungen zulässt
a contributing factor
ein mitbestimmender Faktor
a copyright work
ein urheberrechtlich geschütztes Werk
a cornucopia of sth.
eine Fülle von etw.
a couple in their thirties
ein Paar den Dreißigern
a couple of
einige
a couple of
ein paar
a court ruling ousting her from office
ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde
a cowbell set
ein Satz Alpenglocken
a cowbell set
ein Alpenglocken-Satz
a crapshoot
ein Lotteriespiel
a crapshoot
ein Glücksspiel
a crapshoot
Glückssache
a crate of beer
eine Kiste Bier
a crate of beer
ein Kasten Bier
A creaking door hangs longest.
Knarrende Wagen fahren am längsten.
a critical analysis of recent developments/trends in medicine
eine zeitkritische Analyse der modernen Medizin
a crop of sth.
eine Gruppe von etw.
a crop of sth.
eine Reihe von etw.
a cross between ... and ...
eine Mischung aus ... und ...
A crown is no cure for a headache.
Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.
a crushing defeat
eine vernichtende Niederlage
a curator appointed to take care of the ward's property
ein zur Vermögensverwaltung bestellter Pfleger
A cure for what ails you.
Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.
a cut above
eine Stufe besser
a CV that grabs attention
ein Lebenslauf, der Aufmerksamkeit erregt
a daring exploit
ein waghalsiges Unternehmen
a dark horse
ein unbeschriebenes Blatt
a darkened vehicle
ein abgedunkeltes Fahrzeug
a dash of
etwas
a dash of
ein bisschen
a dash of
eine Prise
a dash of
ein Spritzer
a dash of mystery
ein Hauch von Geheimnis
a dash of sth.
ein Schuss
a dash of sth.
ein Hauch
a dash of sth.
ein bisschen
A date for the event is still to be appointed.
Der Termin ist noch festzulegen.
A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.
Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.
a daughter of Eve
eine typische Frau
A day nursery was destroyed by fire on Saturday.
Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen.
a day off from school
ein schulfreier Tag
a day off from work
ein arbeitsfreier Tag
a dead cert
eine todsichere Sache
a dead duck
ein totgeborenes Kind
a dead duck
eine verlorene Sache
A decision (on that) is still outstanding/currently pending.
Eine (diesbezügliche) Entscheidung steht noch aus.
a deck of cards
ein Kartenspiel
a deck of cards
ein Spiel Karten
a defaulted mortgage
eine in Verzug befindliche Hypothek
A description follows of the asymmetric encryption method.
Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.
A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.
Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.
a dialogue of equals between the two professions
ein Dialog auf Augenhöhe zwischen den beiden Berufsgruppen
a diet rich/high in fibre
ballaststoffreiche Ernährung
a different kettle of fish
eine andere Sache
a different kettle of fish
etwas ganz Anderes
a different kettle of fish
ein anderes Paar Schuhe
a dime
zehn Cent
a disease which blights the lives of its victims
eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt
a dish of …
eine Portion …
a dish of ice-cream
eine Portion Eis
A dispute broke out.
Es kam zu einem Eklat.
a distant relative
ein entfernter Verwandter
a distant relative
eine entfernte Verwandte
a doner kebab stand cheek by jowl with the mosque
ein Döner-Stand gleich neben der Moschee
A donkey can not be made a running horse.
Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen.
a door-to-door salesman who peddles his wares
ein Hausierer, der seine Ware verhökert
a doozy
mordsmäßig
a doozy
gewaltig
a doozy
heftig
a doozy
einmalig
A double flat
A
A double flat
Ais
A double flat
As
A double flat
Aisis
A double flat
Ases
A double sharp
A
A double sharp
Ais
A double sharp
As
A double sharp
Aisis
A double sharp
Ases
a dream of a …
ein traumhaft schönes …
a dream of a …
ein traumhaftes …
a dream of a goal
ein Traumtor
a dream of a goal
ein traumhaftes Tor
a dress cinched at the waist by a wide belt
ein Kleid, das an der Taille von einem breiten Gürtel zusammengehalten wird
a drop at a time
tropfenweise
a drop at a time
tröpfchenweise
A drunken man's words are a sober man's thoughts.
Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
a fair amount of
ziemlich viel
a fair crack of the whip
eine faire Chance bekommen
A fair face may hide a foul heart.
Außen hui, innen pfui!
a fallen woman
ein gefallenes Mädchen
a false promise
ein falsches Versprechen
a far cry from sth.
weit entfernt von etw.
a fast friend
ein treuer Freund
A fat belly, a lean brain.
Ein voller Bauch studiert nicht gern.
A fat lot I care!
Das ist mir schnurzpiepegal!
a fault
fast schon übertrieben
a fault
fast schon zu
a favourable reply
eine zusagende Antwort
a feature (that is) common to many of these systems
ein Merkmal, das vielen dieser Systeme gemeinsam ist
a fee of 100 euros
ein Honorar in der Höhe von 100 Euro
a fee of 100 euros
ein Honorar von 100 Euro
a feeling akin to panic
ein panikartiges Gefühl
a feeling of … came over me
ein Gefühl der/des … überkam mich
A feeling of anguish threatened to engulf her.
Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen.
a feeling of sheer terror
panische Angst
a female client who is hard to please
eine Kundin, die schwer zufriedenzustellen ist
a female customer, aged in her early twenties / in her late twenties
eine Kundin, Anfang zwanzig / Ende zwanzig
a few
einige
a few
ein paar
a few bob
eine hübsche Summe
a few bob
ein hübsches Sümmchen
a few scraps of English
ein paar Brocken Englisch
a few steps from here
hier ganz in der Nähe
A fifth season of the show has been green-lit.
Es gibt grünes Licht für eine fünfte Spielzeit.
a fighting chance
eine reelle Chance
a fighting chance
eine kleine Chance
a figure in the hundreds of millions
ein dreistelliger Millionenbetrag
a figure in the tens of millions
ein zweistelliger Millionenbetrag
a film ramming home the consequences of smoking
ein Film, der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht
a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents
ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen
a fine day for ducks
ein regnerischer Tag
A fine excuse!
Eine hübsche Ausrede!
a fine figure of a man
ein stattliches Mannsbild
A fine friend you are!
Du bist mir ein feiner Freund!
A fine is imposed.
Es wird auf Geldstrafe erkannt.
a first
Novum
a first
Neuheit