the nail that sticks out gets hammered down in German

vorstehende Nägel werden eingeschlagen

wer den Kopf zu weit aus dem Loch steckt, kann ihn leicht verlieren