shanty

Etymology

The building sense probably comes from Canadian French chantier, "lumberjack's camp"; the sea-song sense has a separate, less certain origin, possibly related to French chanter, "to sing."