Czech–English dictionary

vystružit

(transitive) To remove (material) by reaming.

výstružník

A tool for boring a hole wider.

výstup

An opening or passage through which one can go from inside a place (such as a building, a room, or a vehicle) to the outside; an egress.

výstupek

An object which is sticking out from a surface; a swelling, protuberant part; a bending outward, especially when caused by pressure.

vystupování

(American spelling) The social, non-verbal behaviours (such as body language and facial expressions) that are characteristic of a person.

vystupovat

(reflexive) To behave (in a given manner). [from 17th c.]

vystužení

The act or process of consolidating, making firm, or uniting; the state of being consolidated.

vysunout

(transitive) To cause (something) to come out of a machine.

vysušit

(transitive, ergative) To convert a perennially wet place into a dry one.

vysvěcení

The act or ceremony of consecrating; the state of being consecrated; dedication.

vysvětlení

The act or process of explaining.

vysvětlit

(transitive) To make plain, manifest, or intelligible; to clear of obscurity; to illustrate the meaning of.

vysvětlovat

(transitive) To make plain, manifest, or intelligible; to clear of obscurity; to illustrate the meaning of.

vysvobození

The act of setting free or extricating from danger, imprisonment, bondage, evil, etc.

výt

To utter a loud, protracted, mournful sound or cry, as dogs and wolves often do.

vytáčka

(countable) An indirect or deceptive device or stratagem; a blind. Refers especially to war and diplomatics.

výtah

An abridgement or summary of a longer publication. [First attested around 1350 to 1470.]

vytáhlý

(informal, pejorative) Tall, slim, and rather ungraceful or awkward.

vytáhnout

(transitive) To attract or cause (someone) to come to a particular place or to take a particular course of action; also, to cause (someone) to turn away from a particular condition or course of action. [from 12th c.]

vytahovat

(transitive) To attract or cause (someone) to come to a particular place or to take a particular course of action; also, to cause (someone) to turn away from a particular condition or course of action. [from 12th c.]

výtažek

(real estate) A summary title of the key points detailing a tract of land, for ownership; abstract of title.

výtečnost

The quality of being excellent; brilliance

výtečný

Of higher or the highest quality; splendid.

vytékat

(intransitive, also, figurative) To flow forth suddenly, in great volume.

vytesat

(transitive, US) To act according to, to conform to; usually construed with to.

vytetovat

To apply a tattoo to (someone or something).

výtěžek

Revenue; gross revenue.

vytěžit

(transitive) to excavate something

vytí

The protracted, mournful cry of a dog, wolf or other canid; also of other animals.

výtka

(of a person) A harsh criticism.

vytknout

(transitive) To criticize or rebuke (someone).

vytlačit

To decorate or mark (something) with a design or symbol in relief.

vytočený

(informal) So angry that one turns pale; very angry; furious; liverish.

výtok

A liquid outpouring.

vytrácející se

Becoming weaker or smaller.

vytratit se

(intransitive, originally, US) Synonym of peter (“to diminish to nothing, (originally) to refer to a vein of ore”).

vytrhnout

(transitive) To pull something sharply; to pull something out

vytřídit

(transitive, figuratively) To separate, sift, analyse, or test by separating items having different values.

výtrus

A thick resistant particle produced by a bacterium or protist to survive in harsh or unfavorable conditions.

vytrvalost

The measure of a person's stamina or persistence.

vytrvalý

Unwilling to yield or give up; dogged.

vytrvat

(intransitive) To continue or carry on, despite obstacles or hardships; to persist.

výtrysk

A stream or discharge of liquid, typically with some degree of force.

vytrysknout

(transitive, of a liquid) To cause to be ejected, in a rapid stream, from a narrow orifice.

výtržník

Something that disturbs.

vytváření

(uncountable) The act of creating something.

výtvarné dílo

A painting, drawing, sculpture or other piece of creative, visual art.

výtvarný

Drawn, pictorial.

výtvor

(countable) Something created such as an invention or artwork.

vytvoření

(uncountable) The act of creating something.

vytvořit

(transitive, or, intransitive) To construct by mental labor; to think up; particularly, to produce or create a literary or musical work.

vytvrdit

(transitive, ergative) To make something hard or harder.

vytyčit hranici

To mark the limits or boundaries of something; to delimit.

vytýkat

(transitive) To criticize or rebuke (someone).

vyučovací hodina

A section of learning or teaching into which a wider learning content is divided.

využít

To apply or make use of (someone or something); to employ, to use.

vyvarovat

(intransitive, with preposition "from") To stop oneself from some action or interference; to abstain; to eschew [from 15th c.]

vyvarovat se

(transitive, formal) To avoid; to shun, to shy away from.

vyvážený

Containing elements in appropriate proportion; proportionately weighted on all dimensions and therefore unlikely to tip over.

vyvážit

(transitive) To apply weight in order to balance an opposing weight.

vyvěsit

(transitive) To show conspicuously; to exhibit; to demonstrate; to manifest.

vývěsní štít

(US) A board carrying a sign, or on which signs may be posted.

vyvést z míry

To confuse or perplex (someone) completely; to bewilder, to confound, to puzzle. [from 17th c.]

vyvětrat

(transitive) To allow to escape through a vent.

vyvětrávat

(transitive) To allow to escape through a vent.

vyvézt

(transitive) To sell (goods) to a foreign country.

vyvinout

To cause (something) to come into being or develop.

vyvinout se

(intransitive) To turn out; to happen; to develop.

vyvinutá

(of a woman) Having a full, voluptuous figure, especially possessing large breasts.

vyvlastnit

(transitive) To surrender a claim to private property without material compensation; to deprive oneself of private propriety rights.

vyvodit

(transitive) To reach (a conclusion) by applying rules of logic or other forms of reasoning to given premises or known facts.

vývoj

The state of being advanced

vývojář

(computing) A software developer; a person or company who creates or modifies computer software.

vývojka

A liquid used in the chemical processing of traditional photos.

vyvolat

To cause; to produce; to bring forth.

vyvolat hrůzu

(transitive) To inspire fear and reverence in.

vyvolat zánět

(transitive) To provoke (a person) to anger or rage; to exasperate; to irritate; to incense; to enrage.

vyvolávač

A person employed to solicit customers by calling out to passersby, e.g. at a carnival.

vyvolávat

(transitive) To cause the manifestation of something (emotion, picture, etc.) in someone's mind or imagination.

vyvolit

To pick; to make the choice of; to select.

vývoz

(uncountable) The act of exporting.

vývozce

One who, or that which, exports: especially a person who or organization that exports or sells goods made in one country for delivery in another country.

vyvozovat

(transitive) To reach (a conclusion) by applying rules of logic or other forms of reasoning to given premises or known facts.

vyvrácení

An act of refuting or disproving; the disproving of an argument, opinion, testimony, doctrine or theory by argument or countervailing proof; evidence of falseness.

vyvracet

(transitive) To contradict, to show (something) to be false. [from 17th c.]

vývrat

(forestry) The uprooting and/or overthrowing of a tree caused by the wind.

vyvrátit

(transitive) To discredit, or expose to ridicule the falsehood or the exaggerated claims of something.

vyvratitelný

Able to be refuted, or shown to be false.

vyvrcholení

The grand end of something, especially of a show or piece of music.

vyvrhel

(figuratively, the dregs) The worst and lowest part of something.

vyvrhnout

(transitive) To eject forcibly and in a stream,

vyvrtat

(intransitive) To make a hole with, or as if with, a boring instrument; to cut a circular hole by the rotary motion of a tool.

vývrtka

An implement for opening bottles that are sealed by a cork. Sometimes specifically such an implement that includes a screw-shaped part, or worm.

vyvrtnout si

To weaken, as a joint, ligament, or muscle, by sudden and excessive exertion, as by wrenching; to overstrain, or stretch injuriously, but without luxation

vyvrtnutí

The act or result of spraining; lameness caused by spraining

vyvýšený

Located up a slope or on a hill.

vyza

A fish, Huso huso, that is a source of caviar, which is found in the Black Sea and the Caspian Sea.

vyzáblý

With little flesh; skinny, thin.

vyžádat si

(transitive) To make necessary; to behove; to require (something) to be brought about. [from early 17th c.]

vyžadovaný

Followed by on or upon: imposed on one as an obligation, especially due to one's office or position.

vyžadovat

(transitive) To make necessary; to behove; to require (something) to be brought about. [from early 17th c.]

vyžahnout

To drink or imbibe with vigour or relish; to drink copiously; to swallow in large draughts. [from mid-16th c.]

vyzařovat

(copulative) To radiate thermal heat.

výzbroj

Any equipment for resistance.

vyzbrojení

The process of building up military capacity.

výzdoba

An added touch; an ornamental addition; a flourish.

vyzdobit

To make more beautiful and attractive by adding ornamentation; to decorate.

vyzdvižení

(countable) An effort to raise something, such as a weight or one's own body, or to move something heavy.

vyžehlit

(transitive) To pass an iron over (clothing or some other item made of cloth) in order to remove creases.

výživa

That which nourishes; food; diet.

výživné

(legal, sometimes, pejorative) A court-mandated allowance made to a former spouse by a divorced or legally separated person.

výživný

(of food or drink) Providing nutrients; healthy to eat or drink.

vyživovat

(transitive) To feed and cause to grow; to supply with food or other matter which increases weight and promotes health.

vyzkoumat

(ambitransitive) To search thoroughly and carefully for information, research, dig into, penetrate, fathom, trace out

vyzkoušet

To determine the aptitude, skills or qualifications of someone by subjecting them to an examination.

výzkum

(uncountable, countable, _, in some dialects) Diligent inquiry or examination to seek or revise facts, principles, theories, applications, etc. (that are currently available, or that are familiar to one's self).

výzkumnice

One who researches.

výzkumník

(Australia, New Zealand, Britain, Ireland, informal) An engineer or scientist, especially one engaged in technological or military research. [from 1930s]

význačný

celebrated, well-known or eminent because of past achievements; prestigious

význam

The property or state of being relevant or pertinent.

vyznamenání

(specifically) A feature that causes someone or something to stand out as being better; a mark of honour, rank, eminence or excellence; the quality of being distinguished.

významně

In a significant manner or to a significant extent.

významný

Related to a topic of discussion or consideration.

významový

Of or relating to semantics or the meanings of words. [from late 19th c.]

vyznání

The open admittance of having done something (especially something bad).

vyznat se

(religion) To unburden (oneself) of sins to God or a priest, in order to receive absolution.

vyznavač

One who confesses faith in Christianity in the face of persecution, but who is not martyred.

vyznávat

(transitive, chiefly, passive) To administer the vows of a religious order to (someone); to admit to a religious order. [from 14th c.]

vyzpovídat

(religion, transitive, and, intransitive) To hear or receive a confession (of sins etc.).

vyzpovídat se

(religion) To unburden (oneself) of sins to God or a priest, in order to receive absolution.

vyzunknout

To drink or imbibe with vigour or relish; to drink copiously; to swallow in large draughts. [from mid-16th c.]

výzva

A call to do something, especially to come.

vyzváněcí tón

The sound made by a telephone when ringing.

vyzvánění

A loud sound, or a succession of loud sounds, as of bells, thunder, cannon, shouts, laughter, of a multitude, etc.

vyzvánět

(intransitive) To sound with a peal or peals.

vyzvat

(transitive) To defy or challenge (someone to do something).

vyzvědač

(espionage) A person who secretly watches and examines the actions of other individuals or organizations and gathers information on them (usually to gain an advantage).

vyzvědačka

(espionage) A person who secretly watches and examines the actions of other individuals or organizations and gathers information on them (usually to gain an advantage).

vyzývat

(transitive) To challenge (someone) or brave (a hazard or opposition).

vyzývatel

One who challenges; especially, one who plays against the current champion of a game or contest in hopes of winning and becoming the new champion.

vzácnost

The property of being rare; rarity

vzácný

Not frequent; not happening frequently.

vzad

Acting or moving in the direction opposite to the usual direction of movement.

vzadu

Away from the front or from an edge.

vzájemně

In the same way, each to the other; reciprocally

vzájemnost

The property of being mutual.

vzájemný

Having the same relationship, each to each other.

vzaný

Something that is taken; a haul.

vzbouřenec

One of several people who take up arms against the local state authority; a participant in insurgency.

vzbouřenecký

Rebellious, opposing authority.