war of nerves in Catalan

(idiomatic, by extension) A situation in which opposed parties refrain from direct conflict but maintain a tense, contentious relationship in which each uses annoyances or intimidating psychological tactics to attempt to dishearten and unnerve the other.