loose cannon in Dutch

(idiomatic, by extension) An uncontrolled or unpredictable person, especially considered liable to cause unintentional or indiscriminate damage.