dyed-in-the-wool in French

(of, textiles) Having the fibres dyed before they are formed into cloth.

(idiomatic, figuratively, of a person) Firmly established in one's beliefs or habits; having a specified characteristic, identity, etc. deeply ingrained in one's nature.