listen with half an ear in French

n'écouter que d'une oreille