as the crow flies in German

(idiomatic) In a straight line distance between two locations, as opposed to the road distance or over land distance.