calque in German

calque in German is Lehnübersetzung, lehnübersetzen.

calque in German

Lehnübersetzung

noun

(linguistics, translation studies) A word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language.

lehnübersetzen

verb

(linguistics, translation studies, transitive) To adopt (a word or phrase) from one language to another by semantic translation of its parts.

Vocabulary Flow

Learn more English words in German.

Vocabulary Flow serves English words with the German meaning, one at a time — pronunciation and an example each time. Scroll it either direction.

Learn English in German

C2 · Advanced serendipity Fortunate discoveries made entirely by accident.

Gen Z slang rizz Charm — the ability to attract a romantic interest.

B2 · Intermediate empathy The capacity to share another person’s feelings.

C1 · Advanced nonchalant Casually calm and relaxed; unconcerned.

Internet slang delulu Delusional — believing something against the odds.

Etymology nostalgia Greek nostos “return home” + algos “pain”.

C2 · Advanced serendipity Fortunate discoveries made entirely by accident.

Gen Z slang rizz Charm — the ability to attract a romantic interest.

B2 · Intermediate empathy The capacity to share another person’s feelings.

C1 · Advanced nonchalant Casually calm and relaxed; unconcerned.

Internet slang delulu Delusional — believing something against the odds.

Etymology nostalgia Greek nostos “return home” + algos “pain”.

Common German translations

the of to AND A in I that for you IT on

Frequently asked questions

What is "calque" in German?

"calque" in German is Lehnübersetzung, lehnübersetzen.

Are there other ways to say "calque" in German?

Yes — German has 2 translations listed for "calque": Lehnübersetzung, lehnübersetzen.

Study it as flashcards or scroll it in Vocabulary Flow — saved to your collection.