keep one's head above water in German

(idiomatic) To survive or endure, especially in a situation in which one is struggling to avoid being overwhelmed by adverse financial circumstances.