English dictionary, thesaurus, translations & etymology
FreeDict.com

English–German Dictionary

Translate English words into German, and German into English. Each entry shows gender, part of speech, example sentences and how the word is actually used — not just a bare equivalent.

Browse A–Z

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

“T” Words

take out of context
aus dem Zusammenhang reißen
take out of context
dekontextualisieren
take over
übernehmen
take part
teilnehmen
take part
beteiligen
take part
teilhaben
take place
stattfinden
take revenge
rächen
take root
einwurzeln
take root
Wurzeln schlagen
take seriously
ernst nehmen
take shape
Gestalt annehmen
take shape
sich formen
take sides
Partei ergreifen
take sides
auf eine Seite schlagen
take someone's breath away
jemandem den Atem verschlagen
take someone's word for it
beim Wort nehmen
take something as it comes
etwas nehmen, wie es kommt
take the bait
auf den köder anbeißen
take the bait
den Köder schnappen
take the bull by the horns
den Stier an den Hörnen fassen
take the bull by the horns
den Stier bei den Hörnen packen
take the cake
den Vogel abschießen
take the cake
nicht mehr zu toppen sein
take the floor
das Wort ergreifen
take the liberty
erlauben
take the liberty
sich die Freiheit nehmen
take the mickey
sich lustig machen über
take the mickey
verarschen
take the plunge
einen Schritt tun
take the plunge
einen Schritt wagen
take the plunge
einen Sprung wagen
take the plunge
es riskieren
take the plunge
es wagen
take the plunge
etwas riskieren
take the wind out of someone's sails
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
take the words out of someone's mouth
das Wort aus dem Mund nehmen
take time
Zeit brauchen
take to one's heels
Reißaus nehmen
take to one's heels
die Beine in die Hand nehmen
take to one's heels
sich aus dem Staub machen
take to one's heels
sich davonmachen
take to the bank
Gift drauf nehmen
take to the bank
drauf wetten
take to the cleaners
ausnehmen
take to the cleaners
schröpfen
take to the grave
etwas mit ins Grab nehmen
take to the hills
das Weite suchen
take to the hills
sich abseilen
take to the hills
sich dünnmachen
take to the hills
sich verkrümeln
take turns
sich abwechseln
take-home pay
Nettogehalt
takeaway
Erkenntnis
takeaway
Erkenntnisgewinn
takeaway
Punkt
takeaway
Schlussfolgerung
takeaway
Abholrestaurant
takeaway
Abholspeise
takeaway
Essen zum Mitnehmen
takeaway
Gaststätte mit Außer-Haus-Verkauf
takeaway
Imbiss
takeaway
Mitnahmegericht
takedown
Verhaftung
takedown
polizeiliche Festnahme
takedown
Flachlegen
takedown
Takedown
takedown
Zubodenbringen
takedown
zu Boden Bringen
takedown
zwangsweise Entfernung
takedown
zwangsweise Löschung
taken
eingenommen
taken
ergriffen
taken
vergeben
taken aback
erschrocken
takeoff
Abflug
takeoff
Start
takeout
zum Mitnehmen
takeout
Takeaway
takeout
zum Mitnehmen
takeover
Geschäftsübernahme
takeover
Übernahme
takeover bid
Übernahmeangebot
taking
Einnahme
taking
Nahme
taking
Übernahme
taking
Ergreifung
taking
Inbesitznahme
taking
Anfall
taking
erratische Verfassung
taking
geistiger Ausnahmezustand
taking
Einnahmen
Taklamakan
Taklamakan
talapoin
Zwergmeerkatzen
talaria
Flügelschuhe
talc
Talk
talcum
Talk
tale
Märchen
tale
Erzählung
tale
Geschichte
tale
Sage
talent
Talent
talent
Begabung
talent
Talent
talent scout
Talentscout
talent show
Auswahlschau
talent show
Castingshow
talent show
Talentschau
talented
talentiert
talented
begabt
talented
begnadet
talentless
talentlos
talentlessness
Talentlosigkeit
Taliban
Taliban
Taliban
Taliban
Taliban
Talib
Taliban
Taliban
talisman
Talisman
talk
Gespräch
talk
Vortrag
talk
Unterredung
talk
Verhandlung
talk
sprechen
talk
reden
talk a blue streak
ohne Punkt und Komma
talk back
Widerworte geben
talk back
frech antworten
talk like a book
sprechen wie ein Buch
talk of the town
Stadtgespräch
talk out
ausdiskutieren
talk out of turn
dummes Zeug daherreden
talk out of turn
ein loses Maul haben
talk out of turn
ein loses Mundwerk haben
talk out of turn
herumplappern
talk page
Diskussionsseite
talk shop
fachsimpeln
talk shop
über die Arbeit reden
talk show
Talkshow
talk someone's ear off
jemandem ein Kotelett ans Ohr labern
talk someone's ear off
jemanden volllabern
talk through one's hat
wie der Blinde von der Farbe reden
talk through one's hat
keinen blassen Schimmer haben
talk through one's hat
auf den Arm nehmen
talk through one's hat
einen Bären aufbinden
talk through one's hat
zum Narren halten
talk to a brick wall
gegen eine Wand reden
talk to oneself
Selbstgespräche führen
talk to oneself
Selbstgespräche halten
talk to oneself
mit sich selbst reden
talkative
gesprächig