poetic licence in Irish

Any departure from convention or from factual accuracy taken by a writer to achieve a desired effect.