miss the boat in Italian

(intransitive) To fail to take advantage of an opportunity; to overlook or be too late to pursue an option or course of action.