you don't get something for nothing in Italian

One cannot expect to receive some benefit if one does not pay for it in some way or does not face a counterbalancing hazard or harm.