canary in a coal mine in Japanese

(idiomatic) Something whose sensitivity to adverse conditions makes it a useful early indicator of such conditions; something which warns of the coming of a greater danger or trouble by a deterioration in its health or welfare.