dance card in Japanese

(dance, dated) A card on which a person (usually a woman) lists those with whom they have agreed to dance. [from late 19th c.]