glass ceiling in Japanese

An unrecognized or unwritten barrier to further progression or promotion, in employment and elsewhere, for a member of a specific demographic group (originally women). [from 1978]