horses for courses in Japanese

(chiefly, Britain, idiomatic) Different people are suited for different jobs or situations; what is fitting in one case may not be fitting in another.