ivory tower in Japanese

(idiomatic) A sheltered, overly-academic existence or perspective, implying a disconnection or lack of awareness of reality or practical considerations.