square peg in a round hole in Japanese

(idiomatic) Someone or something that does not fit well or at all in a certain setting; a misfit; hence, someone or something that will not succeed in an endeavour, except possibly with much effort and force.