translationese in Japanese

(translation studies) Language exhibiting awkwardness or ungrammaticality of translation, such as due to overly literal translation of idioms or syntax.