fall between two stools in Latin

(idiomatic) To attempt two roles and fail at both, when either could have been accomplished singly.