as it were in Polish

Used to indicate that a word or statement is perhaps not exact though practically right; as if it were so.