that'll be the day in Polish

(originally, Australia, New Zealand, idiomatic, informal) Said in reply to something that one believes will never happen.