one's days are numbered in Portuguese

(idiomatic) Some period of time, such as a term of employment or a lifetime, is coming to an end.