social battery in Portuguese

(informal, often, in the plural) A notional battery representing one's energy for socializing, with the need to be periodically recharged.