chew the scenery in Spanish

(idiomatic, performing arts) To display excessive emotion or to act in an exaggerated manner while performing; to be melodramatic; to be flamboyant.