dead hand in Spanish

(mahjong) A penalty where a player continues to take their turns, but can no longer win or make tile calls for the remainder of the hand.