don't hold your breath in Spanish

(idiom, imperative) Don't wait. Said cynically to suggest that what has just been mentioned is unlikely to happen soon or at all.