familiarity breeds contempt in Spanish

The more acquainted one becomes with a person, the more one knows about his or her shortcomings and, hence, the easier it becomes to dislike that person.