flog a dead horse in Spanish
flog a dead horse in Spanish
machacar en hierro frío
(British, idiomatic) To attempt to get more out of something that cannot give more; to attempt to arouse fresh interest in something that is either hopeless or already settled.