force someone's hand in Spanish

(idiomatic) Bring about a situation which necessitates an agent to act, often causing a plan to be executed prematurely.