get one's wires crossed in Spanish

(intransitive, idiomatic) To get confused or mixed up about another person's intentions; to misunderstand one another.