on the shelf in Spanish
on the shelf in Spanish
quedarse para vestir santos
(idiomatic, especially of a woman) Unmarried, typically through lack of interest from potential spouses.