poisoned chalice in Spanish

(idiomatic) Something which is initially regarded as advantageous but which is later recognized to be disadvantageous or harmful; an apparently beneficial or benign instrument or scheme for causing death or harm.