punch above one's weight in Spanish

(idiomatic) To (attempt to) achieve or perform at a higher level than would be expected based on one's preparation, attributes, rank, or past accomplishments.