that ship has sailed in Spanish
that ship has sailed in Spanish
ese barco ya zarpó
(originally, US) That opportunity has already passed; it is too late to do anything about it.
se te fue el tren
(originally, US) That opportunity has already passed; it is too late to do anything about it.