gilded cage in Swedish

(figuratively) A place (or, by extension, situation) which is superficially attractive but nevertheless constraining; a comfortable but confined situation.