lay judge in Swedish

A lay person who acts as (or is) a judge, or who assists a (professional) judge, in a court proceeding (especially in jurisdictions which do not use juries).