skate on thin ice in Swedish

(idiomatic) To be (or to place oneself) in a risky, potentially dangerous or delicate situation.