tekstitys meaning in English — caption, closed caption, sub

English meaning

caption noun A short piece of text that explains or accompanies an image, video, or on-screen dialogue.
closed caption noun On-screen text of a video's dialogue together with speaker labels and descriptions of relevant sounds, which the viewer can switch on or off — designed so that deaf and hard-of-hearing viewers get the audio information as well as the words.
sub noun A submarine (informal shortening).
subtitle noun A secondary title placed below or after the main title of a book or work.
subtitling noun The process of adding subtitles to a film, show, or video.
surtitle noun A translation of a segment of the libretto or other text or sometimes a brief summary of the plot projected onto a screen above the stage during a performance of an opera or other similar performance sung in a foreign language; a supertitle.
transcript noun A written record of something spoken, such as a conversation, speech, or hearing.

tekstitys is used for these senses in English:

caption (cinematography, television) A piece of text appearing on screen as a subtitle or other part of a film or broadcast, describing dialogue (and sometimes other sound) for viewers who cannot hear.
closed caption (television) Text which can be displayed on a television or other video screen with suitable equipment, usually a transcription or description of audio material.
sub (Internet, informal) Clipping of subtitle
subtitle (cinematography, television) Textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen.
surtitle A translation of a segment of the libretto or other text or sometimes a brief summary of the plot projected onto a screen above the stage during a performance of an opera or other similar performance sung in a foreign language; a supertitle.
transcript A written version of what was said orally

noun A short piece of text that explains or accompanies an image, video, or on-screen dialogue.
verb To add a caption to an image, film, or broadcast.

noun On-screen text of a video's dialogue together with speaker labels and descriptions of relevant sounds, which the viewer can switch on or off — designed so that deaf and hard-of-hearing viewers get the audio information as well as the words.
verb To add such switchable on-screen text to a video.

kuvateksti otsikko tekstitykset sukellusvene suklari subi sämpylä kotti varamies tilaaja ala- ali-