drobiazgowy — meaning in English

English meaning

careful adjective Paying close attention to avoid mistakes, danger, or harm.
detailed adjective Full of specific facts and description; thorough.
elaborate adjective Worked out with great care and detail; intricate or highly developed.
fastidious adj Extremely careful about small details, especially cleanliness and order; hard to please.
finical adj Fussy about small details; too precise or dainty.
meticulous adjective Extremely careful and precise about details.
nitpicky adj Overly critical or fussy about small, unimportant details.
punctilious adj Very careful about small details, especially rules or correct behaviour.
scrupulous adj Extremely careful and thorough, paying close attention to detail and honesty.

drobiazgowy is used for these senses in English:

careful Conscientious and painstaking; meticulous.
detailed Characterized by attention to detail and thoroughness of treatment.
elaborate Complex, detailed, or sophisticated.
fastidious Excessively particular, demanding, or fussy about details, especially about tidiness and cleanliness.
finical Finicky, fastidious, overly precise or delicate.
meticulous Characterized by very precise, conscientious attention to details.
nitpicky Finicky; overly critical; concerned with insignificant details.
scrupulous Having scruples or compunctions.