legenda meaning in English — caption, inscription, key

English meaning

caption noun A short piece of text that explains or accompanies an image, video, or on-screen dialogue.
inscription noun Words carved, engraved, or otherwise permanently marked onto a surface such as stone, metal, or a monument.
key noun A shaped piece of metal used to open or lock a particular lock.
legend noun A traditional story from the past, often only partly true.
subtitle noun A secondary title placed below or after the main title of a book or work.
surtitle noun A translation of a segment of the libretto or other text or sometimes a brief summary of the plot projected onto a screen above the stage during a performance of an opera or other similar performance sung in a foreign language; a supertitle.

legenda is used for these senses in English:

caption A title or brief explanation attached to an illustration, cartoon, user interface element, etc.
caption (cinematography, television) A piece of text appearing on screen as a subtitle or other part of a film or broadcast, describing dialogue (and sometimes other sound) for viewers who cannot hear.
inscription Text carved on a wall or plaque, such as a memorial or gravestone, or on some other item.
inscription The text on a coin.
key A small guide explaining symbols or terminology, especially the legend on a map or chart.
legend (cartography) A key to the symbols and color codes on a map, chart, etc.
subtitle (cinematography, television) Textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen.
surtitle A translation of a segment of the libretto or other text or sometimes a brief summary of the plot projected onto a screen above the stage during a performance of an opera or other similar performance sung in a foreign language; a supertitle.

noun A short piece of text that explains or accompanies an image, video, or on-screen dialogue.
verb To add a caption to an image, film, or broadcast.

noun Words carved, engraved, or otherwise permanently marked onto a surface such as stone, metal, or a monument.
noun A short personal message written at the front of a book or on a gift.

cabeçalho legendar inscrição dedicatória chave tecla clave garrafão índice digitar teclar riscar