titulek meaning in English — caption, headline, subtitle

English meaning

caption noun A short piece of text that explains or accompanies an image, video, or on-screen dialogue.
headline noun The bold title printed above a newspaper or magazine article, summarizing its content.
subtitle noun A secondary title placed below or after the main title of a book or work.

titulek is used for these senses in English:

caption (cinematography, television) A piece of text appearing on screen as a subtitle or other part of a film or broadcast, describing dialogue (and sometimes other sound) for viewers who cannot hear.
headline (journalism) The heading or title of a magazine or newspaper article.
subtitle (cinematography, television) Textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen.

noun A short piece of text that explains or accompanies an image, video, or on-screen dialogue.
verb To add a caption to an image, film, or broadcast.

noun The bold title printed above a newspaper or magazine article, summarizing its content.
verb To be the main, top-billed performer at a concert or show.

popisek opatřit popiskem opatřit titulky podtitul titulky otitulkovat